Шум и пыль дорог

Эх, дороги

Музыка Анатолия Новикова, слова Льва Ошанина (1945)
Исполняет Георгий Абрамов

Песня была написана вскоре после окончания Великой Отечественной войны, осенью 1945 года, для театрализованной программы «Весна победная», которую задумал и осуществил к празднику 7 ноября режиссер Ансамбля песни и пляски войск НКВД Сергей Юткевич.

Все песни в ней, по замыслу постановщика, должны были связываться определенной сюжетной канвой — отъезд бойцов домой из Германии, поэтому их темы и характер были заранее намечены и оговорены. Авторам песни — композитору Анатолию Новикову и поэту Льву Ошанину — был вручен длинный их список, отпечатанный на машинке. Из этого списка Новиков и Ошанин выбрали песню-раздумье с условным названием «Под стук колес» и приступили к работе.

Первым исполнителем «Дорог» стал солист ансамбля НКВД Иван Шмелев. Премьера была успешной, но авторы еще месяц после этого дорабатывали песню.

Лев Ошанин вспоминал:

— Мы закончили песню. Ее приняли, похвалили. И вот мы сидим на пре­мьере новой программы. И спели-то ее не бог весть как. Но в зале вдруг возникла длинная ти­шина. Потом он взорвался и потребовал повторения песни. А я, слушая ее, смотрел на зал, и мне становилось все яснее одно: это совсем не песня «Под стук колес». Мы сами не поняли, что мы написали, это пока полу­фабрикат, заготовка, половинка песни. Я схватил Новикова за руку:

— Да ты что, — ответил Новиков, — я уже сдал клавир в издательство.

— Останови песню на неделю. Она неправильная.

Новиков недовольно буркнул:

— У тебя блажь какая-то.

Но по его хитрому прищуру я почувствовал, что он начинает меня понимать. А мне уже было ясно — это песня итога войны. Хотели мы или не хо­тели, а в ней зазвенела какая-то необъяснимая, но верная нота времени. Месяц я продержал песню в поисках того решения, которое увидел тогда в концертном зале. И потом мы выпустили ее заново. И называлась она сначала «Солдатские дороги». Потом «Эх, дороги». Наконец просто «Дороги».

Кстати, о формальных песенных законах. Когда «Дороги» уже появи­лись, я вдруг с удивлением заметил, что четверостишие — припев, он же зачин каждого куплета, потому что он не завершает, а открывает песню, — состоит из одних имен существительных. А глаголы зато как бы переско­чили в среднюю часть песни. Вероятно, это единственный случай в поэзии.

Анатолий Новиков рассказывал:

— Нас с Ошаниным стали приглашать в школы. Я садился за рояль, мы с поэтом пели «Дороги», и с нами вместе пели эту солдатскую песню ребята. Потом мы выходили из школы, и я спрашивал Ошанина: «Что же произошло, почему ребятишки, школьники поют эту песню, она же солдатская?» И тут мы поняли, что ребята своим сердечком очень сильно, глубоко чувствуют эти военные взрослые дороги. В песне заключены для них и похоронка на отца, и бомбоубежище, и недетские военные страхи. И пели мальчишки и девчонки ее необычно, «со слезой». Не всегда знаешь, как сработает твоя песня.

Текст

Эх, дороги.
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.

Знать не можешь
Доли своей,
Может, крылья сложишь
Посреди степей.

Вьется пыль под сапогами
степями,
полями.
А кругом бушует пламя
Да пули свистят.

Эх, дороги.
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.

Выстрел грянет,
Ворон кружит:
Твой дружок в бурьяне
Неживой лежит.

А дорога дальше мчится,
пылится,
клубится,
А кругом земля дымится
Чужая земля.

Эх, дороги.
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.

Край сосновый.
Солнце встает.
У крыльца родного
Мать сыночка ждет.

И бескрайними путями,
степями,
полями
Все глядят вослед за нами
Родные глаза.

Эх, дороги.
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.

Снег ли, ветер —
Вспомним, друзья —
Нам дороги эти
Позабыть нельзя.

Стихотворение Дилана Томаса, которое цитируют в фильме Interstellar , называется «Do Not Go Gentle Into That Good Night»

Дословный вариант перевода стихотворения из дубляжа «Интерстеллара»:

Не уходи смиренно, в сумрак вечной тьмы,
Пусть тлеет бесконечность в яростном закате.
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир,
Пусть мудрецы твердят, что прав лишь тьмы покой.
И не разжечь уж тлеющий костёр.
Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы,
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир.

Перевод стихотворения в более стихотворной форме:

Не следуй мирно в даль, где света нет,
Пусть гневом встретит старость свой конец.
Бунтуй, бунтуй, когда слабеет свет.

Хоть знают мудрецы, что тьма – ответ
На свет всех слов, не следует мудрец
Безропотно туда, где света нет.

И праведник, сдержавший свой обет
Нести добро как солнечный венец,
Рыдает зло, когда слабеет свет.

Дикарь, свободный человек, поэт,
Прекрасного певец, лучей ловец,
Не побредет туда, где света нет.

Увидев перед смертью рой комет
Сквозь слепоту всех лет былых, слепец
Бунтует, если угасает свет.

Ты не на склоне – на вершине лет.
Встреть гневом смерть, прошу тебя, отец.
Не следуй мирно в даль, где света нет.
Бунтуй, бунтуй, когда слабеет свет.

Еще один вариант перевода:

Не гасни, уходя во мрак ночной.
Пусть вспыхнет старость заревом заката.
Встань против тьмы, сдавившей свет земной.
Мудрец твердит: ночь — праведный покой,
Не став при жизни молнией крылатой.
Не гасни, уходя во мрак ночной.
Глупец, побитый штормовой волной,
Как в тихой бухте — рад, что в смерть упрятан.
Встань против тьмы, сдавившей свет земной.
Подлец, желавший солнце скрыть стеной,
Скулит, когда приходит ночь расплаты.
Не гасни, уходя во мрак ночной.
Слепец прозреет в миг последний свой:
Ведь были звёзды-радуги когда-то.
Встань против тьмы, сдавившей свет земной.
Отец, ты — перед чёрной крутизной.
От слёз всё в мире солоно и свято.
Не гасни, уходя во мрак ночной.
Встань против тьмы, сдавившей свет земной.

Dylan Thomas, 1914 — 1953

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

Пыль Дорог — Скачать mp3 бесплатно

Цыгане Пыль дорог

Пыль седых дорог Казлитин авторская красивая песня под гитару

Цыгане Пыль Дорог Христианская Песня

Александр Казлитин пыль дорог Wmv

Аркадий Укупник Юбилей 2013 Александр Маршал Пыль дорог

Александр Казлитин пыль дорог2 авторская песня

Ария Беспечный Ангел

Цыгане Пыль дорог

1 18 Wheels Of Steel Pedal To The Metal Пыль Дорог

СерьГа Страна Чудес

Муслим Магомаев Эх дороги

Сашка пыль дорог возле Эрмитажа СПб

Христианская Музыка Группа Цыгане Альбом Пыль Дорог Христианские песни

Владимир Ванин Пыль дорог

Цыгане Пыль дорог

Сергей Галанин Пыль дорог на сапогах

18 Wheels Of Steel Пыль Дорог Rus Mod Летсплей 1 часть

18 Стальных Колес пыль дорог ПРОХОЖДЕНИЕ 1 Мечта дальнобойщика

Merthery Пыль дорог 2018 Metal Ballad

Красивая цыганская христианская песня Приходит вечер Альбом Пыль дорог

PRO BOLG ПЫЛЬ СЕДЫХ ДОРОГ

Алсу Олы Юлнын Тузаны Пыль большои дороги

Василий и Любовь Немцевы Пыль дорог

18 стальных колес Пыль дорог 18 Wheels Of Steel Pedal To The Metal Ностальгия

10 18 Wheels Of Steel Pedal To The Metal Пыль Дорог Первый свободный рейс

7 18 Wheels Of Steel Pedal To The Metal Пыль Дорог Серьёзному траку серьёзный груз

14 18 Wheels Of Steel Pedal To The Metal Пыль Дорог Грузовик мечты

Алсу Alsou Клип Олы Юлнын Тузаны Пыль большой дороги

Пыль седых дорог кавер

18 Стальных Колес пыль дорог ПРОХОЖДЕНИЕ 2 С ветерком по Америке

Пыль Дорог Оксана Полищук Дует

4 18 Wheels Of Steel Pedal To The Metal Пыль Дорог Мокрые толстушки

16 18 Wheels Of Steel Pedal To The Metal Пыль Дорог Золотые яйца

Stream 18 Стальных Колес Пыль дорог FlatOut Fun

гитара пыль дорог

2 18 Wheels Of Steel Pedal To The Metal Пыль Дорог Я знаю короткую дорогу

Пыль дорог Азия 2012 г Монголия Алтай Казахстан 1 серия

First Off пыль дорог

11 18 Wheels Of Steel Pedal To The Metal Пыль Дорог На север

18 Стальных колес пыль дорог Мод Шум дорог

Пыль дорог и ветра свист

Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Пыль Дорог в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию Цыгане Пыль дорог длительностью 46 мин и 56 сек, размер файла 61.77 MB.

Chinli Nare Chinli Na

Gun Sync Hồng Nhan Jack G5R K Icm Masew Remix

Dunen Gece Bakida Olan Avtomobil Qezasi

Michelangelo 70 Гидон Кремер

Қайда Жүрсемде Мен Тамдылықпын

Би 2 Agata Kristi Lumen Sin City А Мы Не Ангелы Парень

Sometimes I See People

Shayton Bilan Suhbat Paygambarimiz Muhammad S A V Buni Eshiting

Я Есть Хочу Мама Два Дня Спит Я Ее Не Смогу Разбудить Нужно Было

Colva Beach Raja Rasoi Aur Andaaz Anokha Episode 21 Preview

Concerto In C Minor Bwv 974 Ii Largo After Alessandro Marcello Alison Balsom Colm Carey

Вышивка Крестом Видео По Запросу Как Я Отшиваю Дубовую Рощу От Luca S

Method Man 2Pac Ice Cube Eazy E Built For This 1 Hour Version Bass Boosted

Romeo And Juliet Ballet Suite Op 64A No 1 Vii Death Of Tybalt National Symphony Orchestra Kennedy Center Мстислав Ростропович

Piano Sonata No 3 In B Minor Op 58 1 Allegro Maestoso Михаил Плетнев

Swan Lake Op 20 Act Ii By A Lake No 13 Dances Of The Swans Vi Tempo Di Valse Михаил Плетнев Московский Синодальный Хор

Kayakata Sitbos Ft Sevdahikari

Men Olsam Dadamni Qabriga Qoying

Let S Get It Feat G Dep Black Rob

Duh Yuh Luv Meh Denis Sulta

Giveon Garden Kisses

Блатной Боевик Сша 2018 Банда Каратистов Новинка

Fortuna Sei Still

La Traviata Act Ii Imponete Non Amarlo Ditegli Carlo Rizzi Венская Филармония Анна Нетребко Thomas Hampson

Lanet Olsun Her Zaman Çok Seksi Ve Çekici Yim 18 Video Lar Için Açık

2.